L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Quel est le nouveau plan ?
Le nouveau plan est l'ancien plan.
Tu maîtrises les quatre éléments et tu affrontes le Seigneur du Feu avant la comète.
Qui va m'enseigner la maîtrise du feu ?
Bonjour, c'est moi Zuko.
Je crois qu'il est temps pour moi de rejoindre votre groupe et d'enseigner à l'Avatar la maîtrise du feu.
Je sais que mon destin est de t'aider à restaurer l'équilibre du monde.
Je crois que c'est toi qui dois m'enseigner la maîtrise du feu.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Treize : Les Maîtres du feu
Je sais que tu es tendu,
mais n'oublie pas, en soi, la maîtrise du feu n'est pas à craindre.
D'accord, pas à craindre.
Mais respecte-la,
ou elle te dévorera comme un rhino Komodo enragé !
Montre-moi ce que tu sais faire. Une flamme, grande ou petite.
Je dois manquer d'indications. Une démonstration, peut-être ?
Bonne idée. Tu ferais bien de reculer.
Quoi ? C'est la pire maîtrise du feu que j'aie jamais vue !
J'ai trouvé ça bien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est peut-être l'altitude.
Oui, peut-être.
Tu respires bien et...
Ça a chauffé, non ?
Épargne-moi la condescendance ! Tu sais ce que c'est censé faire !
- Pardon, Sifu Flammeur. - Arrête de m'appeler comme ça !
Salut, les crétins. Je peux vous regarder faire de la maîtrise de crétin ?
Laisse-nous !
Ça va, je rigolais.
"Maîtrise de crétin"... Quel talent !
Écoutez, j'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai perdu le truc.
Me regarde pas, j'ai pas touché à tes trucs.
Je parle de ma maîtrise du feu. Je l'ai perdue.
Désolée, c'est l'ironie de la chose qui me fait rire.
On aurait bien aimé que tu perdes ta maîtrise du feu il y a longtemps.
Enfin, je ne l'ai pas perdue, mais elle est plus faible.
Tu es peut-être moins doué que tu ne le crois.
Et vlan.
Ça doit être parce que j'ai changé de camp.
C'est ridicule.
Pas sûr.
Ta maîtrise du feu vient peut-être de la colère,
et tu n'as plus assez de colère pour l'alimenter comme avant.
Donc, il ne reste plus qu'à mettre Zuko en colère.
Facile.
Bon, ça suffit !
Même si tu as raison,
je veux plus dépendre de la haine et la colère. Il doit y avoir un autre moyen.
Tu vas devoir apprendre à tirer ta maîtrise du feu d'une autre source.
Je recommande la source originelle.
Et il ferait ça comment ? En sautant dans un volcan ?
Zuko doit retourner à la source originelle de la maîtrise du feu.
Et donc, il faut sauter dans un volcan ? Ça consiste à sauter dans un volcan ?
Je sais pas. Les premiers maîtres de la terre étaient les taupes-blaireaux.
Quand j'étais petite, je me suis enfuie et cachée dans une grotte.
C'est là que je les ai rencontrées.
Elles étaient aveugles, comme moi.
Nous nous sommes comprises.
J'ai appris à maîtriser la terre pas seulement comme un art martial,
mais aussi comme un prolongement de mes sens.
Pour elles, les premiers maîtres de la terre,
ce n'était pas que pour se battre,
c'était leur façon d'interagir avec le monde.
C'est incroyable, Toph.
Les moines m'ont tout appris, mais les premiers maîtres étaient les bisons volants.
Tu me donneras peut-être un cours, un jour ?
Ça ne m'avance pas.
Les premiers maîtres du feu étaient les dragons et ils ont disparu.
Comment ça ?
Roku avait un dragon, et il y en avait plein quand j'étais petit.
Bah, il n'y en a plus, d'accord ?
D'accord, désolé.
Mais il y a peut-être un autre moyen.
Les premiers à apprendre des dragons furent les guerriers du Soleil.
Les guerriers du Soleil ?
Ça, je sais qu'il n'y en avait pas quand j'étais petit.
Non, ils ont disparu il y a des millénaires.
Mais leur civilisation n'était pas très loin d'ici.
On apprendra peut-être quelque chose en fouillant les ruines.
Les moines me disaient souvent :
parfois, le présent peut sentir les ombres du passé.
Alors quoi, tu espères capter de l'énergie de guerrier du Soleil
en te mettant où ils étaient il y a mille ans ?
En gros. Soit je trouve une nouvelle façon de maîtriser le feu,
soit l'Avatar devra chercher un nouveau professeur.
Ça fait des heures.
Je pensais que ce machin serait plus rapide.
Appa a raison, Zuko.
Dans notre groupe, d'habitude on commence une mission avec plus d'optimisme.
C'est pas vrai...
Ne t'en fais pas, ça viendra.
Même si ces bâtiments sont très anciens, ils sont bizarrement familiers.
Je peux voir que les temples des sages du Feu descendent de ceux-là.
Bon, on a fait une découverte architecturale.
J'espère qu'on en fera une sur la maîtrise du feu.
Le passé est riche d'enseignements.
Zuko, je crois que le passé essaie de me tuer.
C'est fou. Ce piège fonctionne encore après plusieurs siècles.
Il y en a sûrement d'autres.
C'est peut-être le signe qu'on devrait partir.
Où est passé cet optimisme dont tu parlais ?
Et puis, on ne pose pas des pièges
à moins d'avoir quelque chose de valeur à protéger.
Regarde, ça a l'air intéressant.
Mais ça ne dit rien de clair sur la source de la maîtrise du feu.
Ils ont l'air en colère.
Les dragons étaient les amis des guerriers du Soleil, non ?
Drôle de façon de l'exprimer.
Zuko, quelque chose est arrivé aux dragons durant le siècle passé.
Quelque chose que tu me caches.
Mon arrière-grand-père Sozin.
Il a lancé la tradition de la chasse aux dragons pour la gloire.
C'étaient les maîtres absolus du feu.
Si tu en tuais un,
tes talents de maître du feu devenaient légendaires
et tu gagnais le titre honoraire de Dragon.
Le dernier dragon a été tué bien avant ma naissance,
par mon oncle.
Mais je croyais que ton oncle était...
je sais pas... gentil ?
Il a un passé compliqué.
Une tradition familiale, j'imagine.
Avançons.
C'est verrouillé.
Attends.
C'est un calendrier céleste.
Les sages du Feu ont le même dans leurs temples.
Je parie que cette pierre solaire ouvre la porte
quand le soleil l'illumine selon un certain angle...
au solstice.
Plumes de macaque ! Encore le solstice ? On ne peut pas attendre si longtemps.
En effet. Mais on peut peut-être accélérer le temps.
Voyons si on peut duper la pierre.
- Ça ne fait rien. - Allez...
Tu sais, je me moque de ce que disent les autres :
tu es plutôt futé.
Calme-toi, ce ne sont que des statues.
Il est écrit que c'est le "Dragon dansant".
Zuko, viens, tu vas danser avec moi.
- Quoi ? - Allez, vas-y.
Suivons les pas des statues.
Ce ne sont pas des pas de danse. Ces statues nous donnent un cours.
Je crois que c'est une technique de maîtrise du feu des guerriers du Soleil.
Ça a intérêt à nous apprendre de bonnes techniques.
Hourra !
Attends, c'est quoi, au juste ?
Une espèce de pierre mystique.
- Bah, n'y touche pas ! - Pourquoi ?
Rappelle-toi les piques sorties de terre !
Je me méfie des grosses pierres brillantes sur un socle.
On dirait presque que c'est... vivant.
Encore un piège !
Je n'arrive pas à me libérer, c'est comme de la colle.
Je ne peux plus bouger. Zuko, fais quelque chose !
Moi ? Je suis coincé aussi.
Ça s'est arrêté.
Au moins, on a de l'air.
En restant calmes, on trouvera peut-être une solution.
T'étais obligé de prendre l'œuf brillant, hein ?
Moi au moins, j'ai agi !
Si on t'avait écouté, on n'aurait pas dépassé la cour !
Au secours !
Qui va t'entendre ? C'est inhabité depuis des siècles.
Tu veux faire quoi, alors ?
Réfléchir à notre place dans l'univers ?
Qui est là ?
Pour avoir voulu voler notre pierre solaire, votre châtiment sera terrible !
Nous ne sommes pas venus la voler.
Nous cherchons l'origine de la maîtrise du feu.
Tu parles. Ce sont clairement des voleurs,
venus voler les trésors des guerriers du Soleil.
Je vous en prie. J'utilise rarement cet argument, mais...
je suis l'Avatar.
Écoutez-nous.
Je suis Zuko, prince héritier de la Nation du Feu.
Du moins, je l'étais.
Je sais que mon peuple a perverti la maîtrise du feu
en l'alimentant de colère et de rage.
Mais je veux apprendre la véritable technique, l'originale.
En venant ici,
je n'imaginais pas que votre civilisation existait encore.
C'est un véritable honneur d'être en votre présence.
Je vous en prie, enseignez-nous votre technique.
Si vous souhaitez apprendre la voie du Soleil,
vous devez l'apprendre des maîtres Ran et Shao.
Ran et Shao ? Il y en a deux ?
Quand vous vous présenterez devant eux, ils vous examineront.
Ils liront votre cœur, votre âme et votre ascendance.
S'ils vous estiment dignes, vous recevrez l'enseignement.
Sinon, vous serez exterminés sur place.
Pour voir les maîtres,
vous devez leur apporter une partie de la flamme éternelle.
Ce feu est le tout premier.
Les dragons l'ont donné à l'Homme.
Nous l'entretenons depuis des millénaires.
Incroyable.
Vous apporterez chacun une partie aux maîtres
pour prouver votre engagement envers l'art sacré
de la maîtrise du feu.
Monsieur le chef du Soleil...
Je ne suis pas encore un maître du feu.
Mon ami pourrait porter mon feu pour moi ?
Non.
Ce rituel illustre l'essence de la philosophie
des guerriers du Soleil.
Vous devez maintenir une chaleur constante.
Trop petite, la flamme s'éteindra.
Trop grosse, vous risquez d'en perdre le contrôle.
Excusez-moi. Je suis juste un peu nerveux.
C'est comme un petit cœur qui bat.
Le feu est la vie,
pas seulement la destruction.
Emmenez votre flamme là-haut.
La grotte des maîtres est à l'intérieur de ce piton.
- Dépêche-toi. - Je peux pas.
Si je marche trop vite, ma flamme va s'éteindre.
Plutôt parce qu'elle est trop petite.
Tu es trop timide. Alimente-la un peu plus.
Et si je perds le contrôle ?
Tu peux le faire. J'en suis sûr.
Tu es un gamin doué.
Affronter le jugement des grands maîtres
sera très dangereux pour vous.
Vos ancêtres sont directement responsables
de la disparition des dragons.
Les maîtres risquent de ne pas apprécier votre présence.
Moi, je n'apprécierais pas.
Mais quand ils sauront que je suis l'Avatar...
Avez-vous oublié que vous avez disparu,
laissant la Nation du Feu dévaster le monde ?
Vous êtes aussi responsable du déclin des dragons.
On peut encore abandonner.
On a déjà appris plus qu'on ne l'espérait.
Non, on va jusqu'au bout.
On va rencontrer ces maîtres et voir ce qu'ils ont de si génial.
Et s'ils nous jugent et nous attaquent ?
Je suis le prince du Feu et toi l'Avatar.
Je pense qu'on peut les battre, quels qu'ils soient.
- Faites-les venir. - Musiciens !
Ceux qui souhaitent rencontrer les maîtres Ran et Shao
vont maintenant présenter leur flamme.
Faites sonner l'appel.
Que se passe-t-il ?
- Mon feu s'est éteint. - Que veux-tu que j'y fasse ?
Donne-moi un peu du tien.
- Non, tu n'as qu'à t'en faire un. - Je peux pas !
Prends-en aux guerriers. Dépêche-toi.
- Arrête d'essayer de m'en prendre ! - Sois pas radin !
Ce sont les maîtres.
Tu crois toujours pouvoir les battre ?
Chut, j'ai jamais dit ça.
C'est parti...
dans quelques instants, les maîtres auront un casse-croûte.
- Silence, Ham Gao. - Quoi ? Tout le monde le pense.
Zuko, je crois qu'on est censés faire le Dragon dansant avec eux.
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils veulent qu'on danse ?
Je crois qu'ils veulent qu'on fasse quelque chose.
- Autant essayer. - Bon, d'accord.
L'heure du jugement.
Je comprends.
Leur feu était magnifique.
J'ai vu une multitude de couleurs que je n'avais jamais imaginées.
Comme une harmonie de feu.
Oui. Ils vous ont jugés,
et vous ont montré la signification de la maîtrise du feu.
Je n'arrive pas à croire qu'il reste des dragons.
Mon oncle Iroh a dit qu'il avait affronté et tué le dernier.
Ton oncle a donc menti.
En fait, pas totalement.
Iroh est le dernier étranger à avoir affronté les maîtres.
Ils l'ont estimé digne
et lui ont également transmis le secret.
Il a dû mentir pour les protéger, pour que personne ne les pourchasse.
J'ai toujours cru que la maîtrise du feu n'était que destruction.
Depuis que j'ai blessé Katara, j'ai eu trop peur, j'ai hésité.
Mais je sais maintenant ce que c'est :
de l'énergie et de la vie.
C'est comme le Soleil, mais à l'intérieur de soi.
Vous aviez remarqué ?
Notre civilisation s'appelle les guerriers du Soleil, donc... oui.
C'est pour ça que ma maîtrise était si faible.
Te pourchasser était mon seul moteur,
mon but.
En rejoignant ton camp, j'ai perdu de vue mon feu intérieur.
Mais maintenant, j'ai un nouveau moteur.
T'aider à vaincre mon père et restaurer l'équilibre du monde.
Maintenant que vous connaissez les secrets
et connaissez l'existence de notre tribu,
nous n'avons d'autre choix
que de vous emprisonner pour toujours.
Je plaisante.
Mais sérieusement, n'en parlez à personne !
Avec la technique que les dragons nous ont montrée,
Zuko et moi serons imbattables.
Oui, c'est une bien jolie danse que vous avez apprise là.
Une danse ? C'est une technique de maîtrise du feu !
On vaincra le seigneur du Feu en faisant des claquettes.
Elle est sacrée et vieille de plusieurs millénaires !
Ah oui ? Et comment s'appelle ta petite technique ?
Le Dragon dansant.
www.avatar-realms.net